Mustapha s’en va-t-en guerre (I Avgi, journal grec)

Critique du roman Mustapha s'en va-t-en guerre, publiée sur le journal grec I Avgi (L'Aube, “quotidien du matin de la gauche”), le 10 mai 2023. La version originale ci-dessous, la traduction de Google ici.

Extrait

"Le roman de David Hury s'inscrit dans la logique ci-dessus (raconter et produire des significations sur le passé, à rendre tangible le sens de l'historicité des événements), en ajoutant un nouvel élément, qui brise le monopole du conflit franco-algérien. En incluant dans le cadre littéraire une «nouvelle» ancienne colonie française, le Maroc, l'auteur réussit, sans éliminer le conflit franco-algérien, à enrichir le contexte historique, contribuant à l'émergence plus globale d'un palimpseste colonial mnémotechnique centré sur la métropole française. Ce que Hury réalise essentiellement, c'est de mettre l'accent sur l'histoire du colonialisme français, en tant que phénomène culturel qui a largement façonné l'image de l'Occident et contribué à la formation de l'identité européenne en tant que soi collectif."